戴德伍德镇
我要一瓶沙士饮料。
有什么好笑
此行有什么新鲜事，克莱梅？
有什么新鲜事！就是我背后中到更多的箭。
那......车身不就变成豪猪了！
这里好像全是苏族的国家。
- 嘿，我的呢饮料？ - 在这，克莱梅。
不，请。没有。不要！
有女人在这里吗？
不，先生。只有印第安人。
我的女演员在哪里？
突然，他们就从山丘后面冲出来。 嚎叫声像是在煎熬的灵魂。
他们一定有百人之多
这可不是一件开玩笑的事。
我很讨厌这种追逐式的枪战！
比尔，你知道除了我，...
..是这个世上唯一的蠢蛋， 载运这一大堆的货物，
当然会引起一场大规模的枪战。
My gun got so hot, I had to sit with my legs stretched out... 我的枪管打的都变成很烫了， 我不得不坐下来将我的腿伸直......
......将我的枪管 夹我的两脚之间，以防止它变曲。
我至少杀30了人 造成他们不敢再追逐了。
我得照顾马了。
我打死多少印第安人， 你讲多少，响尾蛇？
30人，我估计，克莱梅。
下一次，我在讲故事时，你最好 将双手放在你的口袋里...
...你这没牙的老水牛！
快来买哟。
谁愿意花一块钱买一包， 刚运来的香烟？。
看他们，抢购那些香烟 就像花花公子抢一条女人丝绸手套似的。
- 垂死的罗伯特·E·李。 - 我得到了格兰特将军。
- 维多利亚女王。 - 又是卡恩萨恩船。
我得到她了！
我出5美元向你买。
50元我也不会让售， 因为我将她贴在我的胸口上。
- 是什么让他们如此疯狂呢，你认为？ - 为了，阿得莱德，克莱梅。阿德莱德。
谁是阿得莱德？
她使人有一个希望。一个梦。一个愿景。
她就有如古老船头前刻的...
...in the dying embers of the camp fire. ..或是火炉里温暖的余烬。
喀耳刻，阿芙罗狄蒂，特洛伊的海伦。 在这种情况下，它是阿德莱˙德亚当斯。
在一包烟上，就有这么大媚力？
是不是很美吗？
她什么都没有穿，只穿着内衣！
穿的是紧身衣，克莱梅。
有人告诉我，说她是一个伟大的女演员，
她可爱身影，具备女人应该有的一切。
她看起来她很胖，脱了衣服， 对折一半，就像我吃的牛肉卷。
除了我，还有谁有我这种谦虚的说法。
有人会骑马100英里， 就只为一瞥，亚当斯小姐。
你也许会， 还有这些败类也会。
像这种图片，绅仕不会看第二次。
绅仕，像吉尔马丁中尉？
是的，吉尔马丁上尉， 这可是你说的。
你一直两眼深情， 盯在他身上，你说什么不同？
暂时不谈他。
不管怎样，他在哪里？ 我以为他会在这场所里。
我猜他回堡垒值班了。 我最后一次见到他是一个星期前。
他进来，像他们一样买了一包烟
米勒先生， 没人注意道，我来这里。
他们为什么要？
米勒先生，我是你期待的演员。 弗朗西斯·弗赖尔。
我请的女演员在她哪里？
我写一封信 请芝加哥报纸登广告？
I hired her. She's supposed to be here. Look. 雇用她。 她应该是在这里。
看。这是她的告示牌。
嗯，这就是我。
你是她吗？
不，我不是她。你看，我...
“弗朗西斯·弗赖尔。”
你是弗朗西斯·弗赖尔？ 你欺骗了我。你被解雇了。
不，你没有被解雇。 我没有别人表演了。
我这下惨了。
你就当做我今晚的女演员。 当那伙人知道真相，他们会对我采取私刑。
躲在我的办公室去。
告诉我们有关它的一切
发生了什么事？你们遭受到谁的攻击？
遭受到印地安人攻击。
我们有五个人：两个测量师 以及从堡垒来的中尉。
在伊格关隘，他们跳出来
他们杀死了测量师 和中尉。
- 什么中尉？ - 他的名字叫，吉尔马丁。
- 他们打到了丹尼·吉尔马丁？ - 他们打到了他，其他人也是。
该死的野蛮人！
他们是如何打到他？快讲？ 很利落？在心脏？
- 我估计。或在头部。 - 也许两者兼而有之。
你们能够确定吗？
他们很快捉到他。 他们动作非常快速。
他的马当场死亡了。 他从跌落下来
你们没有回头去，再去确认一下？
我们怎么能够？他们追赶我们 10哩，箭像雨一样下在我们头顶上。
你们就抛弃他了吗？
你们没有回去看看 他是死是活。
你们这厚脸薄耻，自私又怕死的。
你们就放弃救丹尼， 像我，就是一只受伤的狗，也会留下来救
- 克莱梅，你要去哪里？ - 去救丹尼。
- 你还好吗？ - 是啊。帮我解开它。
骑那匹马。
为什么我们要共骑一匹马？ 我们可以抓一匹印地安的小马骑。
这样比较舒适些
克莱梅，后来他们呢?
我赏了一颗子弹在他右眼，
然后我和丹尼， 两个人逃出来了。
我将他们全杀了。是不是，丹尼？
- 为什么...将... - 你杀了他们四个？
- 这是所有的过程。 - 你这女孩也会这样拼。
你怎么啦？ 难道你不相信吗？
当然
只是，你杀 红皮他们这么多......
..我就知道，为什么政府 不需要派军队来。
你再说我是骗子看？
你为什么不去修饰你的头发？
阿德莱德·亚当斯！ 看！我得到了她照片！
其他女性，可没有像我会去救你。
各位先生...绅仕们。
of the Golden Garter... 金袜带剧院保持一贯的宗旨 ...
..致力给戴德伍德 带来最好的娱乐...
...不管花费多少...
..这是我莫大的荣幸 呈现给你现在...
......是红遍纽约可爱的明星！ 弗朗西丝·弗赖尔小姐，
- 来吧。上台去。 - 我假扮一个女人，他们会杀了我。
如果你不这样做，他们会杀了你。 我也会。现在，上台去。
- 你看到我所看到的？ - 她是不是很好看。
这全不对，她不是。
米勒他出来了。
拜托，我可以解释。我可能已作出 关于他的性别错误...
...他不但是有才华的。 他是一个伟大的演员。
他很棒的。如果您们给我们一个机会。 我会补偿你的。
你们会有一个欢乐的时光。
天哪，比尔，他们都走 离开这里。这会毁了米勒。
- 做一些事情。 - 做什么？
听我说！
听我说，你们这批癞皮土拨鼠们！
不能用这种方式对待米勒。 没有他，你们不会有一个剧院。
在这个小镇不能容忍人犯点小错误？
我们不是冤大头。他答应我们有 纽约的女演员。看看我们得到了什么！
- 你们要他表演什么！ - 我们不要他。我们不要看他表演！
等一下！
他知道你们有多么的失望。 给他一个机会，他会补偿回来的。
- 会吧，米勒？ - 当然。任何事情。
他骗了我们一次， 他将会再次愚弄我们一次。
米勒不会为我们做什么补偿。
他会。他会答应的。 如你所愿的一位漂亮女演员。
- 他会邀请她。 - 什么演员？他邀请谁？
大牌的。超级大牌的。
谁，克莱梅？告诉我们是谁!
我们想知道她是谁。
阿德莱德·亚当斯，就是她！
这听起来不错， 但一定要成真。
我克莱梅·珍，保证你们会有。
你们这群小土狼，回到你们的桌子， 尽情继续欣赏。
我们这要求一切由你付责了。
阿德莱德·亚当斯，她在芝加哥。 她不会到这镇上演出的。
我想，我要走在很长的悬崖路程。
我看一下这图片......
阿德莱德·亚当斯， 她签我的死刑执行令。
如果你只答应他们 其他女演员。
- 我不认识其他的女演员。 - 这就是为什么他们她叫"灾难"(Calamity)。
听着，你们二位赌徒...
...我没有看到你们想出一个好主意 要是搞垮这挡事！
请不到阿德莱德？ 至少你仍然有一个剧院。
请到戴德伍德这。需要很大的资金 你能负担得起。
- 你为什么不请她？ - 我为什么要去请天后？
这下好了。他们希望看到阿德莱德。
你知，克莱梅，处理任何事都难不倒的。
你不知，她曾与100个野蛮印地安人 对干过?
她不是也曾在比死亡还要危险中 救出她漂亮的中尉？
此外，她还给大伙们保证能 请阿德莱德到这里。
克莱梅的保证是很神圣一件事。
比尔
- 你真的对我有很大的信心？ - 有谁不知你比我棒吗？
你觉得我能去芝加哥 并把阿德莱德·亚当斯到这里？
你说的任何话，我都相信，
就像我给一条盲目的响尾蛇 ， 尾巴装个全新的按钮那般简单。
嘿，等一下。
- 你根本就是暗藏鬼机... - 你想的太多。
如果阿德莱德能来这， 我就装扮成一个苏族印第安女人..
...抱着一个印第安婴儿。
我会带她来，比尔·希克， 我会死拖活拖，把她拖来！
响尾蛇，去接阿德莱德·亚当斯。！
答应她登台费没问题， 一定要带她来。
我带着香烟上的图片， 我会找到她
- 克莱梅，帮我一个忙。 - 干什么?
当你在芝加哥，注意那里的女人， 他们的行为，他们的穿扮。
你也为自己买一些女性衣服和装饰 。
你知道，连衣裙，缎带， 香水之类的东西
- 如果你不喜欢我这身穿带... - 这是我个人认为。
如果你脱掉你穿的那鹿皮装， 打扮得花枝招展了一下。
......我预感 你可能会变成一位的美丽女子
您觉的女人应打扮， 如您收藏穿内衣的照片般。
我才不干。
来吧。滚动这个大篷车。
头皮
大屠杀。
砸死你这条铜斑蛇。
我不过是穷紧张而己
他们爱你，亚当斯小姐。
这是你的最后一晚。 你是不是应该多谢场几次？
我知道，我很感激他们这一点。
看我的衣箱都挤满我的服饰...
如何除理那些恶心过时的服饰。 卖它们或做一些事情。
我把它们当做礼物送给你
我买了一衣柜全新的衣饰。 伦敦，维也纳，巴黎，各形各色。
我要远离这原始的芝加哥。
过去的几个星期 是一个可怕的梦厌。
你怎能这么说，亚当斯小姐？ 它一直就这么壮丽辉煌
如果我能在舞台上一分钟， 看到所有的人望着我......
...倾听，欣赏...
就像伯乐寻找到千里马。
快点，凯蒂。 我们不能保持金斯利先生等。
也许有一天我会在舞台上。
当然不会，能与你这美丽的明星， 亚当斯小姐一样。
也许只是唱一首歌。 我会跳舞，唱一点点。
当然可以。我听过你唱。 在非常漂亮的合唱团和婚礼，但...
......我怀疑你的声音， 会不会继续超越加强。
现在。我看上去怎么样？
美丽，亚当斯小姐。真够漂亮美丽。
即使我从来没有单独唱， 如果我只在合唱...
......你能不能 在某个时候给某人建议？
你是不是认真的，凯蒂？
亲爱的，不光你的声音。
其它条件你几乎没有充分准备足够。
当我到巴黎 我会派人接你。
晚安，亲爱的。
晚安。
坏蛋在那里？夫人？
你是谁？
我的名字是克莱梅，亚当斯小姐， 大多数人叫我"灾难"。
我来自戴德伍德城来找你 邀请你和我一起去戴德伍德城。
天哪， 你真是我所见过最漂亮的。
我从来不知道一个女人 会穿成这个样子。
- 你如何穿上它的？ - 请！
- 我要换衣服你，介意吗？ - 我介意？你确定须要！
我已经有一位好男人。
如果你不走立刻这里这， 克莱梅先生...
..或克莱梅先生， 或任何你的名字是...
先生?
什么，我不是先生。
- 你是个女人？ - 当然，我是一个女人。
你以为我是一个男人吗？
试想起来了，是不是很有趣。
对不起。但那些穿着， 枪和一切...
我穿的这样， 会使你这女人看来奇怪 。
我想，我穿的是不怎么好看。
女人穿着像你这样，就不能骑马 或射击或...
不是每个人都是 像阿德莱德·亚当斯的一样。
这是一个见仁见智的问题。
戴德伍德市， 想无条件邀请你去。
让我们言归正传。
我想邀请你 到戴德伍德表演
我?
我费许多功夫访查你 我知道戴德伍德市是不如芝加哥..
......金吊袜大剧院是没有像这样的...
......但他们强烈希望看到你的表演， 我也承诺他们。
登台费任你开
登台费...不重要。 这只是...
要我表演?
在镇内每一个采矿工 咀嚼会让自己生病的烟草...
...只是为了要得你的照片。
告诉戴德伍德市人，对不起亚当斯小姐， 她去欧洲了。
你不能让戴德伍德市人这样扫兴？
当然，我可以，但...
也许我可以。
我不能。这事太荒谬。
这是他们戴德伍德市我的唯一图片？
- 香烟图片？ - 我想是这样，夫人。
戴德伍德市在哪里?
在北达科他州。的黑山。
- 有印第安人？ - 苏族部落。
有我克莱梅·珍在 你不用担心印第安人。
要坐马车？
不过100英里而已。
- 会很舒适的。 - 没有电报？
没有？
如果你想寄一封信， 有一个收发...
如果我拒绝，你会用那把枪 顶在我背后逼我去。
- 好了，现在... - 我在你的怜悯。快来帮我收拾。
我有一种奇怪的感觉 有人正有在催促。
来吧，你们这赤裸的印第安异教徒！
追呀，给你们一张单程票 真棒的猎场！
来吧，赶上我们，来抓我们！
哇！
让马匹跑快点。
亚当斯小姐，你还舒适吧？
一切都结束了。
不是曾对你说过，有我克莱梅在， 不须有什么可担心的。
亚当斯小姐，你没事吧？
亚当斯小姐？
克莱梅回来了， 她带来阿德莱德·亚当斯来了
安静！听我说！
好吧， 您们这些癞皮包污垢刮甲虫。
我答应你们，阿德莱德·亚当斯， 我将她带来了。
安静！等一下！
每个人都退后。 我们给她，到戴德伍德市的热烈欢迎。
把他们拿下来，响尾蛇。
- 你的仆人，夫人，比尔·希克。 - 野牛比尔·希克？
如果我是，你可以驯服了我，夫人。
- 丹尼尔·吉尔马丁中尉，亚当斯小姐。 - 等候你的指示。
谢谢。
这边请，亚当斯小姐。
亚当斯小姐，真不敢当。 你噎废忘食到我的剧院这里。
您现在的地位是一个真正的艺术家。。
是的，我在这里。
亚当斯小姐，请允许我介绍 资深的演员，也来自东部。
弗朗西斯·傅兰雅先生。
你好，傅兰雅先生？
傅兰雅。我不知在那地方见到你？
去年同一周，我们在圣路易斯表演。
当然，是在不同的剧院。
真高兴再次见到你。
我们去里面，亚当斯小姐？
Calam，你做到了！ 我可以满足的开枪自杀。
带她到这，我也应该对自己开枪。
亚当斯小姐，我带你去你的房间
最好的房间的房子。 它有特别的装饰。
谢谢。
先生们。
- 恭喜你克莱梅。 - 只有Calamity能做到这一点！
我敢打赌，如果她用牛去接 她会带他回来。
你有没有看到表演？ 你有没有看到亚当斯小姐的表演？
是什么样的大城市？
大伙们， 芝加哥是伊利诺伊州最热闹的大城市！
注意听。
快点。这不只是任何一个夜晚。
这是阿得莱德亚·当斯之夜。 听观众声！
你必须知道的。我得告诉你。 那个女孩，她的...
哦，没关系。
米莉，阿德莱德·亚当斯，她是不是...... 我的意思是，她是...
有什么用，如果她是，或者她是不是？ 她一定要是。
因为如果她不是，那伙人... 我们都会...
我去准备两个快马等待在入口处。
为什么呢？我哪儿也不去。
演员都是疯言疯语的人。
害怕，是不是你，凯蒂·布朗？
你以为可以聪明的， 冒充阿德莱德·亚当斯。
你想疯了，不是吗？ 坐车离开这个疯狂的小镇
但你不能。没有车。 你被困住了。
噢，聪明的，聪明的你。
- 五分钟，亚当斯小姐。 - 我会做好准备。
五分钟，看看你。 你甚至还没有露脸。
君子和...先生们。
伟大的时刻终于到来了。
没有语言来形容美丽的淑女， 将要与你们见面。
你们将要听到美妙又甜美的声音。
天哪，是比尔·希克！
她是不是很可爱？
野牛比尔·希克，苏族的心上人！
其余的孩子都是你， "风中奇缘"的？
拿走他。
谢谢。每个人都离开这里。
好吧。这就够了，你听见了吗？
比尔 赫柯！ 这是我见过的最有趣的景象。
克莱梅，别闹！他是疯了。 不要妨害表演！
好吧，安静。我付出我的承诺。
再笑的人 我会是让他的头通风。
克莱梅！亚当斯小姐正在等待表演。
唯一的一位，阿德莱德·亚当斯小姐！
凯蒂。 表演给他们，
凯蒂?
- 她不像是照片上的她。 - 她是漂亮。
她怎么了？ 她在芝加哥唱歌时不是这声音。
阿德莱德，你的声音在哪里？ 你把它留在芝加哥？
- 这就是伟大的阿德莱德·亚当斯？ - 可怜的，愚蠢的孩子。
唱出来，阿德莱德，就像你在芝加哥一样
我不能。我不是阿得莱德·亚当斯！
你不是...
她在说笑。 当然，她是阿德莱德·亚当斯。
我亲自把她带来的不是吗？ 我应该知道。不是"阿德莱德·亚当斯"。
不要开这种玩笑，阿德莱德。 这些蠢货是没有任何幽默感的。
这不是一个玩笑。我希望它是。
请不要生我的气。 我知道我不应该这样做，但...
把话说清楚。 你说你不是阿德莱德·亚当斯？
不是的，先生。
凯蒂·布朗?
克莱梅!
我在芝加哥时， 你不是在阿德莱德·亚当斯她的更衣室内。
我是她的女仆。 她给了我她的服饰。
她去欧洲了， 而我很想能够机会站在舞台上。
- 克莱梅你给骗了。 - 带来的是阿德莱德的女仆。
她应该滚出这个城市。
大伙天听我说。 不要在乎谁是"阿德莱·德亚当斯"？
如果这算是欺骗...
...您们每星期，每天， 几乎这样子欺骗我。
我不知道。我像你们一样惊讶。 我以为她是阿德莱德。
比尔，帮我，我无法理解。
请不要怪克莱梅。 她不知道。她没有！
我骗了她，就像我试图欺骗你们。 这都是我的错。
我以为我能让你们喜欢我。
不要被她迁着鼻子走。 她不会就是这一次。
现在。这样很好。
你们应该为自己感到羞愧， 这样对待一位女士？
好了，她不是阿德莱德·亚当斯。
她会如此做 因为她想成为一名女演员。
她也真心希望我们能给她个机会。
有什么不妥呢？ 无论如何，我们在这里都是一样的票。
你们来这戴德伍德 都是想寻找机会..
......你们不能到其他地方找。
你们都想在这里能寻找到黄金， 凯蒂在这里，是不是和你们没有不同
好了，你们有什么要说的？
你们只因不像图片在这发包飙， 或是你们打算给一个活生生..
...和漂亮的年轻女士一个机会， 证明她可以留这里表演？
你们看着办
- 好吧她要站在台上表演，就听她唱。 - 好吧，给她一个机会。
我们没则了还能怎样呢？
这就是我想要听的。 凯蒂·布朗，唱给他们听。
你拿手的表演给他们看，用你自己的方式。
Play. 演奏。
她是很棒的！戴德伍德不需要再 请外地的女演员。我们有我们自己！
放开我！
放开我！比尔·希克。马上，放开我， 我就要开枪打烂你的耳朵。
马上，我说，放开我！
你听到我在说什么？放我下来！
比尔·赫柯，你给我听清楚， 这是我最后的警告， 放我下来！
你不能像响尾蛇那样偷袭。 放我下来
什么阿德莱德·亚当斯？ 害我穿着印第安女人的装束。
你已经是整个达科他州,最会说大话的人
你这大耳的家伙。放我下来！
你这肮脏的，癞皮狗，摩尔腿， 可怜的土狼儿子！
放我下来！
克莱梅，你扇动翅膀，用飞的！
放我下来！
你给我记住。
我们走。
你准备要离开，布朗小姐？ 昨晚你才刚开幕。
I'm sorry. I was hoping to get better acquainted. 对不起。 我希望能对你更多的了解。
Getting better acquainted with him is like making a pet out of a polecat. 你想要更多的认识与了解 就像黄鼠狼向鸡拜年了。
I think that would be very nice, Mr. Hickok. 我觉得这想法不错， 希克先生。
It ain't likely I'll turn up in Chicago. 这下不太可能了，我会去芝加哥拜访你。
Chicago? I'm not going to Chicago. 芝加哥？我不会回芝加哥。
You're not? Where are you going? 你不是回芝加哥？你要去哪里？
It ain't none of your business, squaw man. 这是不关你的事，假扮印第安女人的人。
我要搬到克莱梅那里和她在一起住。
- 你在做什么？ - 我带她来，我要对她负责。
- 酒店有问题？ - 没有。
在镇上没有住太多的女人...
克莱梅想要我们一起生活...
...当对方的伴侣相互照顾。
你当 Calam伴侣？而她...
这应该是会很有趣的事。
我们很高兴您的认同。
而且，希科克先生， 随时欢迎您光临。
谢谢你，夫人。
做你的大头梦吧！
- 进来吧，比尔，我给你拿饮料。 - 不，谢谢。
要一分收获，就要有一分努力！
哈利，过来。 我要你为我做件事。
它就在这里。 我的左手边。
我那小屋是从堪萨斯州一位老乡 扑克游戏中赢的
一个星期前，他因铅中毒而死亡。
那场比赛比尔也在。
他输掉了一切，但他很低调。
- 让我来帮你。 - 谢谢你。
你不喜欢希克先生 还是你假装的？
我对比尔反感？我和比尔在波尼阵营 有如哥们般。
我们就像老夫老妻， 没事挖苦对方为趣乐。
比尔·希克，是我所有认识的朋友， 里最好的朋友
当然，我喜欢的人...
是穿着那蓝色和闪亮钮扣制服的。
- 像少尉穿的？ - 就像少尉...
...军官穿的。
当成自己的家。
要小心。
你和我将住在这里 它可以裁成做两个舒适的毯子。
对不起
我认为这里需要开广一些。
空间太小， 它太单调了。
这就为什么我喜欢， 睡觉在开敞的马车下。
我知道一件事，我们有充裕的时间， 做"家庭烹饪"。
刚好我有一麻袋面粉 和油脂的培根...
看来我们需要些水了。
很简单我到小溪那里去提。
这个地方唯的一件好处。
我不知它原先是这么糟糕。
对不起，凯蒂。
- 它会好起来的，克莱梅。地方不错。 - 现在，它不会。
它连狗都不住，更何况是一个女人。
我不知道它的状况，直到你来到了这里。
当一个淑女，对我不知道有多遥远 直到我看见你...
..在芝加哥更衣室。
我更本就不晓得？要如何打扮我才会好看。
来吧，我送你回酒店。
我要住在这里。
住在这个老鼠窝？
我们可以修复它。使它变成真正的好。 它需要的是一个女人的触摸。
女人的触摸?
该我？我下40美元。
你好，中尉。要玩一把吗？
不是现在，谢谢。你看...
...我在找...
不，现在不行。
该你，比尔。要跟或放弃？
- 你要去哪里？ - 中尉打算去的同一个地方。
我要第一个到那里。
好了，好了，我有耳朵。 我来了。
- 我想看到布朗小姐。 - 你和城里所有其他公鸡一样。
她不是住在这里。 她搬去和克莱梅一起。
也许我最好做一个公告。
和 克莱梅一起?
你要去哪里，克莱梅?
荷伯·波特在发烧， 他在他本人的小屋内。
没穿鞋子？
我总不能穿鞋子，跨越小溪。
比尔。
- 你好，凯蒂。 - 中尉。
我说，这是一件很显眼的套装 你穿的。
你只会越来越漂亮，...
- 在这。 - 他们很漂亮.克莱梅很爱花。
- 陆军中尉从来没有送花过。 - 等一下。
我送花是给她们俩...
克莱梅在那里？
他去山上探望一个生病的矿工。 你们进来吗？
克莱梅就是这样热心， 无法抗拒任何要求。
- 这不像是克莱梅的小屋。 - 肯定不是。
我们理一点点。 坐下来，我煮茶给你们
不会等候很久。
我说中尉，他们不需要你回堡垒了？
他们会管理。
你不是在玩扑克牌。
随时有扑克牌局。
随着夏安战争的推展， 人们会觉得更安全...
..如果你的士兵没有达成这任务， 就是浪费纳税人的钱。
你担心浪费纳税人的钱， 你何不关心被埋葬在这的士兵他们。
哦，亲爱的。
我用完所有的木材。 我得出去砍了一些。
- 这一点我会做到。 - 在这里，让我。
- 我不想麻烦你，比尔。 - 一点也不麻烦，夫人
凯蒂。
你和希克先生想得很周到 来看我们。
戴德伍德真是一个美丽的小镇。 我的意思是，每个人是如此友好大方。
那天晚上我自己做傻事之后..
......他们原谅我的过错 让我待下来。
任何人都会原谅你犯的错，凯蒂。
不可以，中尉。 不可以这样对Calamity交代。
我不知道你有什么想法， 关于克莱梅和我，但是......
It's not my idea, it's hers. 我不应有这感情，这感情应属于是她的。
她爱你。
这真是荒谬。
我们是朋友，很好的朋友。 她甚至还救了我的命。
- 你不应相信我和她... - 我喜欢克莱梅，中尉。
她一直对我很好。
我不想夹在 她和爱她的人之间..
爱她的人？凯蒂，我发誓......
需要它时，它就会在那里出现。
Danny, believe me... 丹尼，相信我...
- 你看花不了多久时间，不是吗？ - 时间还不够久。
披肩滑下来...
我们来喝茶
堡垒来了一位新的指挥官， 斯塔克将军。他说他认识你。
是的，在弗吉尼亚州战争时期， 我是担任他的部下。
星期六晚上，他们有一个热闹的庆祝舞会。 我想你..
我会亲自参加。 我希望凯蒂，你会和我一起去。
她要和我在一起。
要有礼貌，中尉， 让小姐自己做出选择。
- 难道不是我们四个人一起去？ - 我们，哪四个？
你，比尔，我和克莱梅。
克莱梅?
她也被邀请， 如果她不去，我也不会去。
她一直盼着你来问她， 中尉。
我？为什么是我？我已告诉你，我们..
这是平息一切，正确聪明的安排。
克莱梅与中尉， 你和我一起去。
除非我死了。
你的口气要尊重点... 当你讲克莱梅时
.....或下令时，语气放尊重点。
- 她是很出众的漂亮女孩。 - 女孩？
- 你应该感到自豪带她去。 - 你应该这样，你没机会哟?
我肯定会的。
等一等！我不希望自乱阵脚 先没有成形，就快速洗牌！
我知道你在想什么，你们俩。
克莱梅是篷车里最精明的， 或许她不是鸡首是牛尾..
...没有淑女外貌， 不足与杰出绅仕们交往。
她是不很漂亮。
克莱梅不漂亮吗？ 她会在这里，给你们男生巨大的惊喜
只有一个办法来解决， 就是抽稻草来决定。
抽到长稻草与凯蒂一起， 而失败者与克莱梅一起。
就是这样好吗，凯蒂？
来抽，中尉。
我赢了！
- 我要最漂亮的女孩在舞会。 - 不要赌了。
比尔，你的眼睛盯着那扇门。
克莱梅!
我掉进那小溪里！
天哪，看看谁在这里。
是什么事，使你绕到这个树林的？
印第安人找麻烦？
他们是来邀你去参加舞会。
你们俩同时？
那就见怪不怪了。
- 只是我不能跟你们俩同时一起去。 - 所以。我们就用抽稻草来决定。
是吗？谁赢了？
我赢了，克莱梅.
是吗？嗯，比尔。 这很好， 这真的非常好
没有人能隔开我们深厚交情。
尽量让你自己星期六空出来， 我会通知你。
我听到说这是一个很隆重的事。
士兵会穿着女士们， 中意的礼服。
我从来没有参加过这样的大盛会。
我考虑要不要穿着， 我那串连的紧身衣服。
我去给你弄一些茶
丹尼。
丹尼，问凯特要不要一起去，。 我知道你想带我去，去问她。
为我做到这一点，丹尼，拜托。
你真是个善解人意，克莱梅。
- 你有没有穿那件旧军大衣？ - 旧大衣？
这是卡斯特的，比尔。 他自己送给了我。
如不是卡斯特的关注， 斯卡利堡垒，它才能保管的好。
不要老谈远征，剥头皮的事， 我们是要去参加庆祝舞会。
我知道。我们是不是， 会待上一晚吧， 比尔？
看看那些让人感觉舒畅的山丘？
正确。
难怪印地安人要奋力， 悍卫这个地方。
这不可能是克莱梅。
她看来，真美！
她怎么了？
将我的名字登记上，克莱梅小姐。
大伙，等一下。
我不能让你们所有的， 名字登在此卡这里。
我什至不能拼出了一大半。
我的卡片就只能填上这些。
你需要的是一个更大的卡片！
克莱梅像携带密秘武器来了。
为什么所有这些蠢货 想和我跳舞？
在这个大会场，需要用牛角， 才能让他们听到
- 我不知道。 - 我花了晚上跟聊天的骡子。
这就是我一直在告诉你， 你要穿更好看的衣服。
我穿扮如何，丹尼？
你真光鲜亮丽，克莱梅。
克莱梅。请你跳支舞，捧场吗？
我已被人邀请了。
来吧克莱梅。
丹尼跟本没有邀请我跳舞。
我知道了。 他和凯蒂甜蜜的比糖蜜还厚。
比尔，看那里。
他带她往花园里去。
凯蒂，亲爱的。
丹尼，我们不应该。
我爱你，凯蒂。
我. ..
克莱梅，会怎样？
克莱梅，可以做你的伴娘。
克莱梅，等一等
- 你要去哪里？ - 回家。
我她带来这里。我。
所有来自芝加哥的， 都是为爱丹尼。
这个镇不够大的容下我 连这让人摔跤的沙沙衬裙！
它不是那么严重。 人们总是做些无意义的社交行为。
你看见他们在那个花园。 他们不是无意义的社交行为！
- 那把枪给我。 - 立场表明清楚，比尔。
我没有看到她在何方，丹尼。
在这世界上， 你是唯一担心克莱梅的人。
伴娘？
- 你还好吗？ - 是的，我没事。
她算什么，也还真可悲， 她需借用美人计才能得逞
帮我摆脱这个该死的穿着！
好了，站在原地。
我什至把她带到自己的小屋住， 因为我想她需要保护。
她就是一只黄鼠狼， 她要保护！
她的其余部分， 扔在男人陷阱内。
那也是！那也是！
我敢打赌，这是不是第一次 她吻了他。
我敢打赌，这已经持续一段的时间了。 在这里，在我的小屋。
天哪，我太笨了！
如果您要责怪别人， 就要责怪你那漂亮的男孩中尉。
在我看来， 他是主动接吻的。
她迷住他的猪眼
看看这些。真丝！ 我敢打赌，她母亲纺的！
Take them to her! Tell her to keep out of my sight! 还给她！ 叫她远离我的视线！
所以请帮助我，比尔，如果 我还能再见到她...
...我会用子弹击中 那漂亮的脸蛋！
他们两个！
- 沙士。 - 克莱梅，你到哪里去了？
凯蒂要告诉你，如果你进来， 她要见见你。
她要见我。现在就行。
这里将是麻烦。
你想要什么，克莱梅？
你可以告别舞台了，明天中午准时， 离开就可以了！
你在威胁我吗？
我警告你。
这是什么？这是怎么回事？
克莱梅，警告凯蒂 远离这个镇。
别克，借我一支枪。
克莱梅.
举起你的酒杯。
出了什么事？你害怕吗？
凯蒂做到了！
想不道，凯蒂的射击这样精准！
- 你要去哪里，克莱梅？来到这里。 - 别管我去哪。
- 上马车。 - 放开我！
进到里面去，还是我给你当头一喝， 如果你觉的有意义。
我已经看到你做很多疯狂的事情...
...但是这是第一次 我见过你让自己出丑。
坐下来听。
你是假的，克莱梅.
你穿着打扮，说话，写字，开枪 像个男人，但你心态是个女人！
是一个嫉妒，咆哮， 随地吐痰女人。
凯蒂打击倒你两个人，一个你的男人和 一个在这里尊重你的人。
都是你造就她！
我也知道。
她没打破你手中的玻璃杯， 我打的。你需要一个教训。
你是谁，可以要求谁该爱谁？
假设你吓唬她出城， 这会得到你的中尉回来？
能够阻止让凯蒂爱他， 或者他爱她？
这是女人的思维。
他会带她回来， 他们俩会恨你。
克莱梅。今晚你已经失败了， 你永远不会再有机会赢。
来吧，呶。承认你是一个女人。
情绪发泄一下，让他们在一起。 你会感觉更好。
我是如此下探迷恋他。
我知道了。我觉得同样的方式对她。
你是说，你爱上了凯蒂？
这很有趣，不是吗？
比尔，我很抱歉。我不知道。
没关系。
这将需要一些时间，但我会克服它。 你亦如此。
- 不，我不会。对丹尼不会。 - 是的，你会
所有我已经好几个月， 都是梦到他。
关于结婚， 建立一间小屋...
...并有年幼的。
我知道这听起来很傻，我猜，但...
...比尔，我真的希望所有这些事情。
我渴望我自己也能拥有。
再也不会有另一个人像他。 我永远不再会有。
让她消失在我的脑海， 这不是一件容易的事。
她是如此美丽，...
你与中尉历经过那么多波折， 你告诉我现在呢？
我从来没有听说过他。
你好，富蓝根。
干什么要离开呢？
她处事方法， 难怪没有人会跟她说话。
我希望她不要跟我说话。 我讨厌侮辱妇女。
"大伙早"，。 早上好，"比利"。
- 你好，弗朗西斯。 - 你好，克莱梅。
你有看到比尔吗？
科罗拉多州那边， 他们有人要求他去。
怎么来的，他们正在拆 上面这些广告牌？
凯蒂不在这里了。
她在哪里？
她伤害？她生病了？ 告诉我，弗朗西斯，她在哪里？
在她回到芝加哥的途中。
芝加哥?
你不是警告她滚出这小镇吗？ 好吧，她做到了。
但我不是故意的！我是疯子。
我不想让她走。 这就是我来要告诉她。
你迟到了。 她半小时前就离开了。
这个镇要失去那女孩了。
我没想到她会去，我发誓。
她并不害怕我。她不是对我开了枪。 她为什么要离开？
因为她是一个淑女，克莱梅。
她不卑鄙，自私，从不 会破坏别人的生活就像...
像我这样的。再说吧！
我没有说出来。她离开了。这留书。 它说明一切。听着。
"亲爱的丹尼：克莱梅爱你，......
- 但是，我不是！ - 闭嘴，听好！
"克莱梅"爱你 你可能也喜欢她。
"我不能参夹在其中。 我爱你们，希望你能快乐。
“'假装是阿德莱德˙亚当斯 来到戴德伍德。
"凯蒂·布朗从来没有存在过。 她不知道。再见了，丹尼。"
从来没有存在过？
她是戴德伍德最真实的人。
把广告板装回去。 我马上把她追回到这里！
克莱梅，你要去哪里？
来吧！
我不知道是什么样的生活你就会有 生活与美洲豹...
...它不会是平淡。
那是了肯定。
响尾蛇！
响尾蛇！停下来！
我嚷嚷时，你为什么不停下来？
我以为，你是印地安人。
凯蒂，我要结婚了！
恭喜。
响尾蛇，停止这篷车！
但我要成为希科克夫人。
比尔？但我以为你爱丹尼。
这是女人的思维。 不会给你带来更多的麻烦。
好了，我们将走向何方， 芝加哥或回戴德伍德？
戴德伍德，克莱梅。回家！
女人！纯女人！
这是什么呢？
这是在预防， 更多自芝加哥来的演员。